-
1 yol
1. subst Weg m; Reise f; ANAT Gang m; TECH Leitung f; Streifen m (eines Stoffes); Art und Weise f; Mittel n, Mittel und Wege pl; fig Ausweg m; Vorgehen n, Methode f; System n; Ziel n, Zweck m; Mal n; TECH Geschwindigkeit f;-e yol açmak einen Weg bahnen, einen Weg anlegen; -e jemandem den Weg freimachen ( oder freigeben); Platz machen; fig jemandem Vorbild sein; fig führen zu;yol arkadaşı Reisegefährte m, -gefährtin f;yol ayrımı Weggabelung f;-i yol etmek oft besuchen A, Stammgast sein bei D;yol gitmek gehen, unterwegs sein;-e yol görünmek v/unp jemandem eine Reise bevorstehen;-e yol(u) göstermek jemandem den Weg zeigen; fam jemanden hinauswerfen; fig jemandem einen Fingerzeig geben;yolu tutmak den Weg sperren; fig einen Weg einschlagen;-e yol vermek jemandem den Weg freigeben; passieren lassen; fig jemanden rausschmeißen, feuern;yol yordam (Verhaltens)Regeln f/pl; Ordnung f;yola çıkmak aufbrechen; abreisen;(-in) yol(un)a düşmek sich auf den Weg machen in A, zu;yola düzülmek aufbrechen;yola gelmek zur Vernunft kommen;-i yola getirmek jemanden zur Vernunft bringen;yola koyulmak sich auf den Weg machen;yollara düşmek (in den Straßen) umherirren; sich auf die Suche begeben;yolda kalmak liegen bleiben, nicht weiter(fahren) können; sich verspäten;yolun açık olsun! glückliche Reise!; komm gut hin!;yoluna çıkmak jemandem entgegengehen;yoluna girmek in Ordnung kommen, geregelt werden;yoluna koymak regeln, ordnen;-in yolunu beklemek jemandes Kommen erwarten;yolunu kaybetmek den Weg verlieren, sich verirren;yolunu şaşırmak sich verirren;-in yolunu tutmak den Weg einschlagen nach;yolunu yapmak einen Weg bahnen; anlegen2. postp yoluna für A; um G willen; im Namen G; -
2 göstermek
ока́зывать пока́зывать ука́зывать* * *1) -i, -e пока́зывать; предъявля́ть, демонстри́ровать кому чтоbileti göstermek — предъяви́ть биле́т
bir film göstermek — показа́ть фильм
2) выставля́ть в ка́честве кого; представля́ть каким-л.aday göstermek — выдвига́ть кандида́том
kabahatli göstermek — выставля́ть вино́вным
tanık göstermek — выставля́ть в ка́честве свиде́теля
3) -i пока́зывать, дока́зывать что; свиде́тельствовать о чёмbu onun iyi niyetini gösteriyor — э́то свиде́тельствует о его́ до́брых наме́рениях
4) -e пока́зывать, проявля́ть, обнару́живать, демонстри́роватьanlayış göstermek — проявля́ть понима́ние
cesaret göstermek — проявля́ть хра́брость
5) -e выставля́ть; держа́ть над чем; подверга́ть [воз]де́йствию чегоateşe göstermek — подержа́ть над огнём / на огне́
güneşe göstermek — подержа́ть на со́лнце, выставля́ть на со́лнце
6) -e пока́зывать, разъясня́ть, объясня́ть что комуyol göstermek — показа́ть доро́гу
7) вы́глядетьellisinde gösteriyordu — он вы́глядел на пятьдеся́т
8) в роли вспом. гл. ока́зыватьitaat göstermek — повинова́ться
sabır göstermek — терпе́ть
yardım göstermek — ока́зывать по́мощь, помога́ть
•• -
3 yol
"1. road; path; way; passage; course; route; channel; conduit. 2. rate of speed, speed (of a ship). 3. style; manner. 4. way of behaving. 5. method, system. 6. means, way; solution. 7. purpose, end (used in either the locative or the dative): Bu yolda çok emek harcadık. We´ve expended a lot of effort on this. Vatan yoluna savaştılar. They fought for the sake of the fatherland. 8. stripe (in cloth). 9. time: Bir yol bize geldi. He came to see us once. -unda 1. for the sake of. 2. in good order, going as it should, going well, fine. 3. in the style of, in the manner of. -uyla 1. by way of, via. 2. by means of, by, through. 3. in a suitable manner. - açmak /a/ to pave the way for. -unuz açık olsun! Have a good trip!/Bon voyage! - ağzı mouth of a road, junction. - almak to proceed, move forward. -u almak to reach the end of one´s journey. - aramak to look for a way (to solve a problem). - ayrımı fork in a road. - azığı food for a journey. -una bakmak/-unu beklemek /ın/ to await the arrival of, expect (someone who´s traveling a long way). - boyunca 1. throughout the journey; all the way: Yol boyunca durmadan konuştu. He talked incessantly all the way. 2. beside the road, along the road. -unu bulmak /ın/ to find the way to do (something), find the way to get (something) done. -a çıkarmak /ı/ to see (someone) off (on a journey). -a çıkmak to set off (on a journey). (aynı, bir) -a çıkmak (for one thing) to lead to the same result (as another). -dan çıkmak 1. (for a train) to be derailed; (for a car, etc.) to go off the road. 2. (for someone) to go astray, depart from the straight and narrow. -una çıkmak /ın/ 1. to meet (someone, something) by chance. 2. to go to meet (a traveler). -a düşmek to set off (on a journey). -lara düşmek to go out and wander far and near/wide (in search of someone, something). -u düşmek 1. /a/ to happen on, chance on, happen to pass (a place). 2. /ın/ (for the right moment for something) to be at hand. (...) -una düşmek to set out for (a place). -a düzülmek to set off (on a journey). - erkân the right way to do (something). - erkân bilmek to know how to behave properly. - etmek /ı/ to go to (a place) very often. -a gelmek to come round (to another´s point of view); to see reason; to straighten up and do as one is supposed to do. -a getirmek /ı/ to bring (someone) round (to another´s point of view); to make (someone) see reason; to make (someone) straighten up and do as he is supposed to do. -una girmek (for something) to begin to go well. -a gitmek to set off (on a journey). - görünmek /a/ to sense that the time has come for (one) to pack up one´s traps and leave. - göstermek /a/ 1. to show (someone) how to get to a place. 2. to show (someone) how to solve something. 3. to guide (someone). - halısı runner (rug used to carpet a hall or staircase). - harcı travel allowance. - iz bilmek to know how to behave oneself properly. -dan/-undan kalmak to be prevented from setting out on a journey. -larda kalmak to be delayed on the road. -u kapamak to block the road. -unu kaybetmek to lose one´s way. - kesmek naut. to slow down, reduce speed. -unu kesmek /ın/ 1. to stop, waylay (someone). 2. to waylay (someone) (in order to rob him). -una koymak /ı/ to set/put (a matter) to rights. -a koyulmak to set off (on a journey). - parası 1. travel allowance. 2. road tax, tax which goes towards the upkeep of roads. -a revan olmak to set off (on a journey). -unu sapıtmak (for someone) to go astray, depart from the straight and narrow. - sormakla bulunur. proverb You learn how to do something properly by asking those who know how to do it. -unu şaşırmak 1. to take a/the wrong turning, be on the wrong road. 2. not to know which road to take. 3. to go astray, depart from the straight and narrow. - tepmek to walk a long way. (...) - tutmak to begin to live in (a certain) way; to live in (a certain) way. -u tutmak (for police, etc.) to take control of a road; to blockade a ro -
4 yol göstermek
give smb. the wall -
5 yol göstermek
rê pêşkirin--------rêber kirin -
6 yol göstermek
гъогу гъэлъэгъон, тэрэзыр ябгъэшIэн -
7 yol göstermek
to show the way, to guide, to lead the way -
8 hırsıza yol göstermek
потво́рствовать кому -
9 kötü yol göstermek
v. misadvise -
10 yanlış yol göstermek
v. misdirect, misguide, mislead -
11 yönlendirmek
1. أرشد [أَرْشَدَ]Anlamı: bir kimseye yol göstermek2. هدى [هَدَى]Anlamı: bir kimseye yol göstermek -
12 hırsız
взло́мщик (м) вор (м)* * *hırsız kadın — воро́вка
hırsız malı — кра́деное [добро́]
at hırsızı — конокра́д
••- hırsıza yol göstermek -
13 hırsız
thief, burglar, robber. - çetesi gang of thieves. - feneri dark lantern. - gibi furtively, surreptitiously, stealthily. -a kilit/kapı/baca olmaz. proverb 1. There is no real safeguard against burglars. 2. If someone is really bent on evil there is no way to stop him. - yatağı 1. den of thieves. 2. hiding place for stolen goods, hide, cache. 3. receiver of stolen goods, fence. -a yol göstermek inadvertently to help a wrongdoer.
См. также в других словарях:
göstermek — i 1) Birini veya bir şeyi işaretle belirtmek Vitrindeki oyuncağı parmağıyla gösterdi. 2) i, e Görülmesini sağlamak, görmesine yol açmak Size kitaplarımı göstereyim. 3) Belirtmek, anlatmak Bu söz onun iyi niyetini gösteriyor. 4) e Bir şeyin etkisi … Çağatay Osmanlı Sözlük
yol — is. 1) Karada, havada, suda bir yerden bir yere gitmek için aşılan uzaklık, tarik 2) Karada insanların ve hayvanların geçmesi için açılan veya kendi kendine oluşmuş, yürümeye uygun yer Bahçeleri bahçelere toprak yollar bağlardı. Ç. Altan 3)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yol göstermek — 1) kılavuzluk etmek, yolu bilmeyene anlatmak, tarif etmek Elinde güçlü bir çıra vardı, onu yüksekte tutarak yolculara yol gösteriyordu. N. Araz 2) ne yapılacağını, nasıl davranılacağını öğretmek Biz benzincinin istihkakını düşeriz, siz de benzini … Çağatay Osmanlı Sözlük
hırsıza yol göstermek — birine bilmeyerek kötü bir işte yardımcı olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kılavuzluk etmek — yol göstermek, rehberlik etmek Bereket versin ki garsonun beyaz gölgesi bana kılavuzluk ediyordu. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
kösemenlik etmek — yol göstermek, kılavuzluk etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
rehberlik etmek — yol göstermek, kılavuzluk etmek Yenilik ve gençlik hareketine rehberlik etmektedir. F. R. Atay … Çağatay Osmanlı Sözlük
kurumsamak — yol göstermek, rehber ve delil, pezevenk … Çağatay Osmanlı Sözlük
KANKANE — Yol göstermek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
KASKASE — Yol göstermek. * Köpeği kuçu kuçu diye çağırmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
başaret etmek — yol göstermek … Beypazari ağzindan sözcükler